Как перевести голосовое сообщение в WhatsApp

Новая коллега из Мюнхена присылает вам голосовое на три минуты. На немецком. Арендодатель наговаривает две минуты на турецком. В родительском чате класса обсуждают что-то на испанском. Будь это текст, вы бы вставили его в переводчик – и готово. С голосовым именно так и не получится.

Почему голосовые сложно переводить

Переводчику нужен текст. Голосовое – это звук. Значит, сначала его нужно превратить в текст, и тут начинаются сложности:

• Расшифровка WhatsApp выписывает сообщение, но на языке оригинала. А в зависимости от устройства и языка этой функции может вообще не быть.
• Копировать и вставлять: скопировать расшифровку, открыть переводчик, вставить, вернуться. И так с каждым сообщением.
• Длинные монологи остаются длинными: три минуты разговора превращаются в простыню переведённого текста. Главное всё равно приходится искать самому.

Быстрый способ: Summarize.One

Summarize.One – это бот в WhatsApp. Он понимает голосовые сообщения на более чем 100 языках и отвечает на том языке, который вы выберете. Вот как это работает:

1. Один раз выберите целевой язык. В настройках бота укажите язык, на котором хотите получать результаты, – например, русский.
2. Перешлите голосовое. Удерживайте сообщение в чате, нажмите «Переслать» и выберите Summarize.One.
3. Прочитайте результат. Через несколько секунд вы получите сообщение, переведённое на ваш язык, – и вдобавок краткое содержание, чтобы сразу понять, о чём речь.

Целевой язык сохраняется. Каждое следующее пересланное сообщение придёт на вашем языке – неважно, записано оно на немецком, турецком или японском.

Перевод и краткое содержание за один шаг

В этом и разница: вы получаете не только перевод, но и суть. Три немецкие минуты от коллеги могут превратиться в:

«Встреча с клиентом перенесена на четверг, 14:00. Прислать обновлённые слайды до среды. Договор она принесёт».

Три предложения на вашем языке вместо монолога, которого вы не понимаете. Если нужно каждое слово, прочитайте полный перевод – или включите в настройках полную расшифровку.

Советы для лучшего результата

• Проверяйте имена и цифры. Даты, суммы и адреса стоит перепроверить, особенно если запись плохого качества.
• Фоновый шум мешает. Запись на вокзале или на ветреной улице распознать сложнее – на любом языке.
• Текст тоже подойдёт. Пришло длинное сообщение на иностранном языке? Перешлите и его. Всё, что длиннее 50 символов, будет переведено и сокращено.
• Не все языки одинаково хорошо. Поддерживается более 100 языков; надёжнее всего работают немецкий, английский, испанский, французский и итальянский.

Ручной вариант

Если перевод нужен лишь изредка, можно обойтись вручную: включите расшифровку WhatsApp, скопируйте текст и вставьте в переводчик. Это бесплатно, но требует нескольких шагов, работает только там, где расшифровка доступна, – и краткого содержания вы не получите.

Итог

Переводить голосовые не обязательно значит копировать, переключаться между приложениями и читать простыни текста. Один раз выберите целевой язык, перешлите сообщение и получите то, что было сказано, – на своём языке и по сути. Коллега за границей, арендодатель или родительский чат: вы понимаете всех, не зная всех языков.