Como traduzir áudio do WhatsApp
Recebeu um áudio em uma língua que você não fala? Veja como traduzir áudios do WhatsApp para o seu idioma – e ainda receber um resumo.
Sua nova colega de Munique te manda um áudio de três minutos. Em alemão. O dono do apartamento deixa dois minutos em turco. No grupo dos pais da escola, a conversa é em espanhol. Se fosse texto, você colava num tradutor e pronto. Com áudio, é justamente isso que não dá para fazer.
Por que é difícil traduzir um áudio
Tradutor precisa de texto. Áudio é som. Então primeiro você precisa transformar em texto – e aí começa a complicação:
- A transcrição do WhatsApp escreve a mensagem, mas no idioma original. E, dependendo do celular e do idioma, o recurso nem está disponível.
- Copiar e colar: copiar a transcrição, abrir o tradutor, colar, voltar. Para cada áudio.
- Monólogo continua longo: três minutos de conversa viram um bloco de texto traduzido. A informação importante você ainda tem que caçar sozinho.
O jeito rápido: Summarize.One
O Summarize.One é um bot no WhatsApp. Ele entende áudios em mais de 100 idiomas e responde no idioma que você escolher. É assim:
- Escolha o idioma de destino uma vez. Nas configurações do bot, selecione o idioma em que você quer receber os resultados – português, por exemplo.
- Encaminhe o áudio. Toque e segure a mensagem na conversa, toque em encaminhar e escolha o Summarize.One.
- Leia o resultado. Em poucos segundos você recebe a mensagem traduzida para o seu idioma – e ainda um resumo, para saber na hora do que se trata.
O idioma de destino fica salvo. Todo áudio que você encaminhar a partir de agora volta no seu idioma, seja em alemão, turco ou japonês.
Tradução e resumo de uma vez só
Essa é a grande diferença: você não recebe só a tradução, mas também o essencial. Os três minutos em alemão da sua colega podem virar:
“Reunião com o cliente remarcada para quinta, 14h. Mandar os slides atualizados até quarta. Ela leva o contrato.”
Três frases no seu idioma em vez de um monólogo que você não entende. Se precisar de cada palavra, leia a tradução completa – ou ative a transcrição completa nas configurações.
Dicas para resultados melhores
- Confira nomes e números. Datas, valores e endereços merecem uma segunda olhada, principalmente quando o áudio está ruim.
- Barulho atrapalha. Áudio gravado na rodoviária ou numa rua com vento é mais difícil de reconhecer – em qualquer idioma.
- Funciona com texto também. Recebeu uma mensagem longa em outro idioma? Encaminhe também. Tudo acima de 50 caracteres é traduzido e resumido.
- Nem todo idioma funciona igual. São mais de 100 idiomas; alemão, inglês, espanhol, francês e italiano são os mais confiáveis.
A alternativa manual
Se você só precisa traduzir de vez em quando, dá para fazer na mão: ative a transcrição do WhatsApp, copie o texto e cole num tradutor. É de graça, mas tem vários passos, só funciona onde a transcrição está disponível – e você não recebe resumo nenhum.
Resumindo
Traduzir áudio do WhatsApp não precisa ser copiar, trocar de app e ler blocos enormes de texto. Escolha o idioma de destino uma vez, encaminhe o áudio e receba o que foi dito – no seu idioma e direto ao ponto. Seja a colega no exterior, o dono do apartamento ou o grupo da escola: você entende todo mundo sem falar todas as línguas.
