كيف تترجم رسائل WhatsApp الصوتية
رسالة صوتية بلغة لا تتحدثها؟ هكذا تترجم رسائل WhatsApp الصوتية إلى لغتك – وتحصل على ملخص فوق ذلك.
زميلتك الجديدة في ميونخ ترسل لك رسالة صوتية مدتها ثلاث دقائق. بالألمانية. صاحب الشقة يترك لك دقيقتين بالتركية. وفي مجموعة أولياء الأمور في المدرسة يدور النقاش بالإسبانية. لو كان نصاً لنسخته في أداة ترجمة وانتهى الأمر. أما مع الرسالة الصوتية فهذا بالضبط ما لا يمكنك فعله.
لماذا تصعب ترجمة الرسائل الصوتية؟
أداة الترجمة تحتاج إلى نص، والرسالة الصوتية صوت. عليك إذن أن تحوّلها إلى نص أولاً، وهنا تبدأ المتاعب:
- التفريغ النصي في WhatsApp يكتب الرسالة، لكن بلغتها الأصلية. وبحسب جهازك واللغة قد لا تكون الميزة متاحة أصلاً.
- النسخ واللصق: تنسخ النص، تنتقل إلى تطبيق الترجمة، تلصقه، ثم تعود. مع كل رسالة على حدة.
- المونولوج الطويل يبقى طويلاً: ثلاث دقائق من الكلام تصبح كتلة طويلة من النص المترجم، وعليك أن تبحث بنفسك عن المعلومة المهمة.
الطريقة السريعة: Summarize.One
Summarize.One بوت على WhatsApp. يفهم الرسائل الصوتية بأكثر من 100 لغة ويرد باللغة التي تختارها. وهكذا يعمل:
- اختر لغتك المستهدفة مرة واحدة. في إعدادات البوت، حدّد اللغة التي تريد أن تصلك بها النتائج – العربية مثلاً.
- أعد توجيه الرسالة الصوتية. اضغط مطولاً على الرسالة في المحادثة، ثم اختر إعادة التوجيه وحدّد Summarize.One.
- اقرأ النتيجة. خلال ثوانٍ تصلك الرسالة مترجمة إلى لغتك، ومعها ملخص يخبرك فوراً بما تدور حوله.
تبقى اللغة المستهدفة محفوظة. كل رسالة تعيد توجيهها بعد ذلك تعود إليك بلغتك، سواء سُجّلت بالألمانية أو التركية أو اليابانية.
ترجمة وتلخيص في خطوة واحدة
وهنا يكمن الفرق: لا تحصل على ترجمة فقط، بل على الجوهر أيضاً. الدقائق الثلاث بالألمانية من زميلتك قد تصبح:
«اجتماع العميل تأجّل إلى الخميس الساعة 2 ظهراً. أرسل الشرائح المحدّثة قبل الأربعاء. هي ستحضر العقد.»
ثلاث جمل بلغتك بدلاً من مونولوج لا تفهمه. وإن احتجت إلى كل كلمة، فاقرأ الترجمة الكاملة أو فعّل التفريغ النصي الكامل من الإعدادات.
نصائح لنتائج أفضل
- تحقّق من الأسماء والأرقام. المواعيد والمبالغ والعناوين تستحق نظرة ثانية، خاصة إذا كان التسجيل رديئاً.
- الضوضاء تُصعّب الأمر. التسجيلات من محطة القطار أو من شارع عاصف أصعب في التعرّف عليها، بأي لغة.
- النصوص أيضاً. وصلتك رسالة نصية طويلة بلغة أجنبية؟ أعد توجيهها كذلك. كل ما يزيد على 50 حرفاً يُترجم ويُلخّص.
- ليست كل اللغات بالمستوى نفسه. يدعم أكثر من 100 لغة، وأكثرها موثوقية الألمانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية.
البديل اليدوي
إن كنت تحتاج إلى الترجمة من حين لآخر فقط، فيمكنك القيام بها يدوياً: فعّل التفريغ النصي في WhatsApp، وانسخ النص والصقه في أداة ترجمة. هذا مجاني، لكنه يتطلب عدة خطوات، ولا يعمل إلا حيث يتوفر التفريغ النصي، ولن تحصل على أي ملخص.
الخلاصة
ترجمة الرسائل الصوتية لا تعني بالضرورة النسخ والتنقّل بين التطبيقات وقراءة كتل طويلة من النص. اختر لغتك المستهدفة مرة واحدة، وأعد توجيه الرسالة، واحصل على ما قيل – بلغتك ومختصراً إلى الجوهر. سواء كانت زميلة في الخارج أو صاحب الشقة أو مجموعة أولياء الأمور: تفهم الجميع دون أن تتحدث كل اللغات.
